Nouveau patch FR en cours de réalisation..

Bonjour,

La team "NargaTeam" vas commencer à traduire le jeu MHP 2G en français, mais avec quelques différences :

- ce patch ne sera pas la traduction fidèle du jeu (dialogue, description, etc..)

- pour la version 1, uniquement le strict minimun vital

- modification des descriptions des armures/armes/quêtes/objets

Bref, ce patch ne sera pas la traduction fidèle du jeu, mais un patch fais à notre manière pour nous aider le plus possible dans le jeu, avec des conseils, des blagues etc etc... bref, pour le plaisir quoi ^^

Ce patch n'aura pas l'intention de remplacer le patch de la fataTeam, c'est leur projet de faire la traduction fidèle du jeu... Ils l'ont commencés, à eux de le terminés.



Voila pour la présentation du projet...

Recrutement est ouvert, contactez [NG]Chad33


Voila, A+


edit : suppression de la team So-Good du projet

Franchement jte félicite pour cette super idée seb ( ou chystal ou famous jsais pas comment t' appeler ^^ ) .

Voila tout est dit sur ce topic et on va essayer de sortir la v1 avant noel quand même !

Membre de la Naruga-team participant :

-[NG]Mirage
-[NG]Tony60
-Yayadeus

Membres de la So-Good participant :

-[S-G]Chystal
-[S-G]Namru


J' éditerai au fur et à mesure !

J' espère que ça vous plaira !

Et bien tant que c'est de l'anglais je peux traduire je pense!

Après a voir si ça va me prendre du temps, enfin si ça en prend mais pas enormément ok : /
Z'avez une idée de comment ça se passe?

Nous avons déjà tous les fichiers nécessaire.

On traduit en prenant soin de ne pas déplacer, ni modifier les < NEWLINE > mais également
en ne rajoutant pas trop de mot pour que ça ne dépasse par des cadres/fenêtres du jeu.

Voila, ensuite, comme la fatateam et la team anglais, nous avons le nécessaire pour
recompiler l'ensemble dans un fichier langue pour ensuite le patcher.

*Le drole de mec avec une demi grippe , un quart de dos , et un tiers d'ordinateur réponds *

Moi , peut etre que je peux vous aider ... tout dépend de ce que je devrais faire ...

Béta Testeur : Ceux qui lance le patch sur leurs psp et après qui vérifie ce que ça donne et qui font un rapport , c'est bien ça ?

Traque de fautes : Ceux qui vérifie si l'orthographe phrançaize est correcte , c'est bien ça ?

Traducteur : Heu ... la c'est une question rétorique ^^

Si ces 3 la correspondent bien a ce que je crois , et si on m'explique un peu comment ça va marcher , je veux bien marcher pour ^^

( PS : Je suis quant même un membre des So Good aussi , faut pas l'oublier ^^

Edit : Je sais que tu sais que je sais que tu sais que je sais .. heu ... plus simplement , j'ai envie de participer a ça , alors je me sers de la solidarité et de l'unité du groupe pour en faire partie XD )

XxElenorxX a écrit:

Béta Testeur : Ceux qui lance le patch sur leurs psp et après qui vérifie ce que ça donne et qui font un rapport , c'est bien ça ?

Traque de fautes : Ceux qui vérifie si l'orthographe phrançaize est correcte , c'est bien ça ?

Traducteur : Heu ... la c'est une question rétorique ^^

( PS : Je suis quant même un membre des So Good aussi , faut pas l'oublier ^^ )

Alors, oui

- Béta Testeur, recherche les bugs (freeze), ligne qui dépasse du cadre de jeu, chose incohérente (flash au lieu de potion) etc etc...

- Traqueur de fautes : pour le français (ça peut être ponctuel si on remarque une faute, ou directement sur les fichiers, pour ceux qui ont accès aux fichiers.

- Traducteur : ben traducteur, la quasi totalité des descriptions des fichiers est dispo. on peut donc choisir se qu'on veut faire.



Je sais que tu es de la SG, mais pour participer au projet faut le dire, donc, je te contact par MSN, on en discute ensuite [NG]Mirage te rajoute

Et bien c'est ok pour moi!

Si vous avez encore besoin de traducteurs j'suis "opayrationl"

Hannibam pourquoi pas après tout ! On verra bien .

Elioth ben si t' es un de ces cher SG je suis totalement d' accord !

Une partie des quêtes a été finis et inséré dans le patch, mais ça ne fonctionne pas.
ceci dit, ça a freezé la PSP.

on vous tiens au courant,
dès ce week end, on fais 3autres fichiers

ça y'est notre patch est enfin fonctionnel !!
C'est un prob avec mon PC pour pas changer qui ne fonctionnais pas depuis 1semaine ou 2.
mais depuis le début nos fichiers était correcte.

C'est la team HGG du patch anglais qui m'ont aider pour faire le fichier langue.

Screen en image et preuve que je dis pas des bétises.


On vas pouvoir commencer à traduire tous !

Ca c'est une bonne nouvelle ^^

Normalement j'aurais peut etre du temps libre ce week end après avoir fini mon DM de japonais ( et sans tricher ^^ )

Enfin je l'espère du moins ^^

Je viens de finir la traduction de toutes les armes du jeu et ça marche a merveille !

Traduits :

-Compos : on est en train de corriger, non pas les fautes mais on raccourci si un compo dépasse lorsque l' on fait R pour consulter les objets qui sont nécéssaires à la construction d' une arme / armure !

-Items : Tout fini !
-Armes : Tout fini !
-Armures : Tout fini !

On a aussi fini le Menu du départ ainsi que le Menu Start . On a changé le nom du Nargaranga en Naruga Kuruga . Repas felynes traduits aussi . Nouveau style de Joyaux :

Exemple Joyau attaque +1 c' est Joyau attaque +1 (1) ! Le chiffre entre parentheses est le nombre de fentes nécessaires, comme ça pas besoin de naviguer longuement en faisant carré !

Là ben on est en correction ( compos indiqués ci dessus ! ) puis ensuite on attaques les quêtes pendant que Namru travaille sur l' école d' entrainement ( selon fam' ) .

Les dialogues et descriptions on garde pour la fin :p

Comment ca selon fam'? Ca veut dire que ty croit pas?
Pour information cet UNITE de la description des quetes l'ecole d'entrainement est fini depuis hier, et je l'ai passer a fam'

Mais bien sur que si que j' y crois mais Fam' m' avais pas confirmé donc j' avais peur de dire une merde ^^

Là je viens de corriger tout les compos de sorte a ce qu' ils ne dépassent pas lorsqu' on fait R pour voir les compos qu' il faut pour faire une arme ou une armure ^^ J' ai aussi corrigé les armes et les armures mais bon y' avait même pas 5 fautes !

Là [NG]Tony60 bosse sur l' homebrew qui vous permettra de patcher votre ISO ( donc depuis votre PSP ^^ ) . Il l' a totalement relooké et ça rend vraiment bien je trouve

je parle pour Famous, je cite:

Fam' par SMS, m' a écrit:

"je reserve a trad et corr d texte in game"

[SG] NamruU a écrit:

je parle pour Famous, je cite:

Fam' par SMS, m' a écrit:

"je reserve a trad et corr d texte in game"

^^ lol
Donc le patch avance vite, il ne manque que :
- finir les quêtes avec descriptions (reste 75%)
- faire les descriptions des items/armures/armes etc...
- modifier les armures/armes/objets/ pour que ça rentre dans le cadre
- trouver des noms pour les chats

- dernière vérification générale

et on sort la version 1, qui ne comprendra pas les dialogues, ni la bibliothèque !

Voila

Alors alors, ce patch avance ? :love:

Ce patch avance lentement, mais ne sera pas disponible avant noel.
du 20 au 22 Décembre, je suis à l'armée, sympa avant les fêtes, et ensuite je suis chez ma famille.

On utilise le patch actuellement pour commencer des tutos de trad pour le jeu MHFO donc (objets, talents, etc) sont passés aux microscopes.

Reste que la description des quêtes, ainsi qq traductions hors dialogues et on est prêt.

J'avou avoir retrouver fougacement l'envie de m'occuper plutôt de MHFO....

Considérant que MH Unite arrive bientôt, on va sortir uniquement la version 1, sans les quêtes et descriptions donc.

Quand est prévue la sortie de votre patch ?

Il n'y aura pas les traductions des quêtes ? Dommage..

Sinon, bravo et merci !

Il n'y aura pas les dialogues, ni les descriptions des quêtes, mais les noms seront présent.
pas de date de sortie

Aaaah mais c'est nickel ! Excellent, vivement sa sortie

Sa sortie sera faite par une autre team.
Se renseigner vers la Naruga Team, dans les partenaires.

PS : sans commantaire